MEC Ottawa Trail Race ONE: 3k / 5k / 9k 2018

  • Date
    Sunday, 08 July, 2018
  • Time
    From 08:30 am to 12:00 pm EDT
  • Organizer
    MEC Ottawa
  • Price
    $15.00
  • Address
    Camp Fortune
    300 ch Dunlop
    Chelsea, QC

MEC OTTAWA COURSE SUR SENTIER UN : LA COURSE CAMP FORTUNE FELL 2018

MEC Ottawa Trail Race ONE: The Camp Fortune Fell Race 2018

Fell running : course hors-piste dans les collines et les montagnes d’Angleterre.

Cette course est un mélange hybride de course dans les collines et montagnes d’Angleterre, d’où vient le directeur de la course, et de course en sentier nord-américaine plus traditionnelle. Le parcours de la course Fortune Fell est constitué de formidables sentiers qui relient les pistes de ski des collines (les fells) de Camp Fortune ! Le meilleur des deux mondes ! De plus, le coût de participation est le même qu’en Angleterre. Seulement 15 $. 

Fell running: the sport of racing and running off road in the hills and mountains of England.

This race is a hybrid mash-up of the Fell running of our English race director's homeland, and a more traditional North American style trail running race. The Fortune Fell race connects the ski hills ("fells") of Camp Fortune with sections of amazing flowing single track! The best of both worlds! And, it's priced like an English fell race too! Just $15. 

À quoi ressemble la course ?

La pente la plus raide au Camp Fortune est nommée Heggtveit ! Elle atteint 30 % d’inclinaison par endroits. Que diriez-vous d’essayer de courir jusqu’au SOMMET de cette piste de ski ? Vous allez détruire vos quadriceps, voir des étoiles et brûler vos poumons. Et ce n’est qu’une des trois méga-ascensions de ce parcours – vous attaquerez aussi Slalom hill et le sentier Brian ! Ça semble amusant, n’est-ce pas ? Inscrivez-vous au 9 km !

Vous voulez un défi solide, mais ça ne vous intéresse pas de courir 9 km au complet ? (pas de soucis, vous courrez tout de même sur des pistes de ski en montant et sur le sentier Brian...) Inscrivez-vous au 5km !

Vos enfants veulent aussi participer ? Inscrivez-les à la course de 3 km. Il s’agit d’une boucle facile de 3 km autour de Camp Fortune.

What's this race like?

The steepest, nastiest ski run at Camp Fortune  is called Heggtveit! It is 30% grade in some spots. How do you fancy trying to run UP that ski run? Its going to kill your quads, make you see stars and burn your lungs. That's just one of three mega ascents in this route - you will tackle Slalom hill and Brian's Trail too! Sounds like fun, right? - run the 9km route!

Want a serious challenge, but don't fancy trying the full 9km challenge? (Dont worry, you still get to run UP a ski hill "fell" and Brian's trail....) - run the 5km route!

Want your kids to join us too? How about a gentle intro to off road running with a 3km lap around Camp Fortune? - register for the 3km race!


INSCRIPTION / REGISTRATION

Vous pouvez vous inscrire en ligne en choisissant une distance et en cliquant sur le bouton d’inscription ci-dessous.
Registrations can be made on line by selecting a distance and clicking "register" below.

Distance

En ligne - Avant le 5 juillet 2018, 9 h 

Online - Before July 5th 2018, 9am       

Magasin MEC d’Ottawa - Après le 5 juillet 2018, 9 h 

In-store at MEC Ottawa - After July 5th 2018, 9am         

Le jour de la course au Camp Fortune 

Race day at Camp Fortune 

3K

15 $

20 $

25 $

5K

15 $

20 $

25 $

9K 15 $ 20 $ 25 $
Remarque : argent comptant uniquement pour les inscriptions le jour de la course : le 8 juillet, dès 7 h 15. 
Note: Race day registration is cash-only, 7:15am onwards on July 8. 

RÉCUPÉRATION DES DOSSARDS / BIB PICK-UP

Magasin MEC d’Ottawa 

At MEC Ottawa

Jeudi 5 juillet

ThursdayJuly 5th

17 h à 21 h

5pm - 9pm

Magasin MEC d’Ottawa 

At MEC Ottawa

Vendredi 6 juillet

Friday July 6th

10 h à 21h

10am - 9pm

Magasin MEC d’Ottawa 

At MEC Ottawa

Samedi 7 juillet

Saturday July 7th

9 h à 18 h

9am - 6pm

À Camp Fortune

At Camp Fortune

Dimanche 8 juillet

Sunday July 8th

7 h 15 

7:15am 

Rabais lors de la récupération du dossard : profitez d’un rabais de 10 % sur vos achats en magasin lorsque vous récupérez votre dossard le jeudi soir SEULEMENT (certaines conditions s’appliquent).
Package pick up deal: Get 10% off purchases you make instore when you pick up your bib on Thursday evening ONLY (conditions apply)

INFORMATION RELATIVE AU JOUR DE LA COURSE / RACE DAY INFO

Heures des départs / Start times
9K - à 8 h 45 / 8:45am
3K / 5K - à 9 h / 9:00am



Lieu / Location

Camp Fortune, 300, Ch Dunlop, Chelsea, (Qc)

Stationnement / Parking

Il y a amplement de places de stationnement au Camp Fortune / There is ample parking at Camp Fortune

Développement durable / Sustainability

Aidez-nous à garder nos courses écologiques en apportant votre propre bouteille d’eau pour vous désaltérer avant et après la course. (Des gobelets compostables seront fournis sur le site.)
Help us keep our races green by bringing your own water bottle for before and after the race. (Compostable cups provided on the course).

PARCOURS DES COURSES / RACE ROUTES

9k / 421m D+

La difficile ! Débutez avec une ascension courte et abrupte (assurez-vous d’être bien échauffé !) sur une pente de ski avant d’attaquer des pistes étroites un peu techniques, puis contournez les pistes les plus escarpées du nord-est de Camp Fortune (y compris l’inclinaison insensée de 30 % sur la piste Heggtveit !). Le parcours monte ensuite sur la piste Slalom (presque aussi abrupte que Heggtveit) et redescend jusqu’à une piste étroite sous le parcours aérien et de cordes, puis contourne le champ de tir de biathlon avant de remonter et de redescendre sur le sentier Brian qui mène à des pistes étroites classiques.

The tough one! Start with a short sharp ascent (make sure you are fully warmed up!) on a ski hill before hitting some technical single track, then looping the steepest North East ski slopes of Camp Fortune (including the frankly terrifying 30% slopes of Heggtveit!), the route then ascends the Slalom slope (almost as steep as Hegg), descends back down to hit some single track under the high ropes and aerials course, a loop around the biathlon track and shooting range before ascending again up and down Brian's Trail on some classic flowing single track. 

 

5k / 182m D+

Débutez par une montée courte – mais raide – puis plongez dans des sentiers techniques avant de grimper au sommet de Paradis, à travers des sentiers étroits, puis Humdinger en descente; traversez le versant nord avant de rejoindre le même sentier rapide que la course de 9 km pour finalement grimper et redescendre vers l’arrivée sur le sentier Brian.

Start with a short - sharp ascent...then dive into some amazing technical single track before looping up and over the upper slopes of the Paradis ski run, through some single track to get to, then descend humdinger, traverse the north facing slopes before taking on the same fast single track as the 9k race and looping up and over the switch backs of Brian's Trail. 

3k / 50m D+

Débutez avec une ascension, puis tournez à droite pour traverser les pistes de ski. Courez dans la piste étroite dans la forêt sous le parcours de cordes, contournez le champ de tir de biathlon avant de revenir sur le sentier qui descend doucement jusqu’au pavillon de Camp Fortune. 

Start heading uphill then hang a right to traverse the ski slopes, run through the single track section in the woods under the ropes course, loop the biathlon shooting range before taking the gently sloping trails back to the lodge at Camp Fortune. 

Mise en garde : ne téléchargez pas ces cartes à titre de référence, car elles ont été dessinées de façon approximative par le logiciel du site Ride With GPS ! Vous pouvez toutefois trouver ces cartes en ligne !

Word of warning - don't download these maps to rely on as a GPS guide, they have been drawn by hand using the Ride With GPS route planner, they are approximate! GPS tracks of these routes exist, search for them online!

 


RACE SPONSORED BY:

RACE CHIP TIMED BY:




RÉSULTATS DE LA COURSE / RACE RESULTS

Les résultats de la course seront instantanément téléchargés sur le site Web de Sportstats.

Nous décernerons des médailles aux trois meilleurs athlètes masculins et féminins pour chaque distance (pas de prix pour les catégories d'âges).

Race results will be uploaded instantly to the Sportstats.ca website.

We’ll be giving out medals to the top three male and female finishers in each distance category (no age categories awards).


Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le directeur de la course : chris.chapman@mec.ca

For more information, please contact the race director: chris.chapman@mec.ca